1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(hvirrende)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(blæser)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(klynker)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(blæser)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(blød musik)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (hviskende) Bløde stjerner,
øst og vest...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
passe over mine børn
mens de hviler.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Mor?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Shh.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Morgen er stadig timer fra.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Går du du allerede?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Tidvandet kommer ind.
Vi skal sætte sejl.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Tag mig med dig!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Lad os ikke vågne Thadeus.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Jeg har studeret
alle dine trolldomsbøger.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe dig.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Der er ting der
kan ikke læres fra enhver bog.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Vi skal kunne
at mærke dem først.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Med sindet...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Med sindet,
med hjertet.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
Det betyder ikke noget.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(suk)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Når jeg kommer hjem tilbage,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Jeg skal vise jer
og du forstår.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Love?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Love.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Mor?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Jeg elsker dig.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Jeg elsker dig også .

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(folkemusik)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(vinden blæser)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(vinden blæser)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(mystisk musik)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Med sindet, med hjertet.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(indånder, udånder)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpius!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(blæser)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lydia!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Øh-åh.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lydia!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Skynd dig, Onyx.
Vi skal ikke være her.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(blæser)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(grynter)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Hov!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ahh!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Tak, storebror.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Ude på kysten igen?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Hvad ville mormor sige
hvis hun vidste du var derude?

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Hun vil ikke sige noget
hvis ingen fortæller hende.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- En af disse dage,
Jeg måske fortælle hende.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Du? Ikke en chance.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(klynker)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Jeg ved det godt, Critter.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Hun er så stædig som et muldyr.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(suk)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(får der blæser)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(fløjtespil)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(får der blæser)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Skynd dig! Skynde sig!
Ja! Ja! Ja!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(fløjtespil)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Bedstemor!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Hej, børn.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Hej, mormor!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hej, vi er tilbage.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(griner)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Yup, yup, yup, yup, yup!
- Yup, yup, yup!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(får der blæser)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lydia.
- Hej, mormor.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Tillykke med fødselsdagen!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- tillykke med fødselsdagen,
din lille slyngel.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(blid musik)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(klynker)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Nej, nej, nej.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Critter, det er det ikke
din fødselsdagskage.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Du kan starte
en læreplads nu, Lydia.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Har du tænkt over
hvad du ønsker at blive?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
En apoteker måske,
eller en tømrer.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Den lokale smed er altid
leder efter nye studerende.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Åh, jeg ved det!
En ostemagerlærling.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Åh! Ost! Mmmm...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Faktisk...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Jeg vil gå
til Almaluz observatorium

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
og bliv en astroman.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Samme som mor.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- Det er godt, Lydia.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Ude af spørgsmål!
- Bedstemor!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
For at rejse til Almaluz,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
du skal krydse
det forbandede tågede hav

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
der tog dine forældre fra os.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Jeg er klar
for at møde udfordringen.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Hvad med al snakken
vi har hørt

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
i de sidste par uger

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
om børn
forsvinder i havet?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- De er intet
men rygter.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- Og jeg er ikke bange.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Tåbe pige.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Du skal være rædselsslagen,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
især efter det der skete
til dine forældre.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(suk)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- Det er hele pointen.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Hvis jeg bliver astromancer,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
måske kan jeg finde ud af det en dag
hvad der er sket med dem.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Åh, mit stakkels barn.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Der er intet
for at finde ud af.

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Din mor troede også

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
hun kunne tæmme havet
med sin magi.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Men det tågede hav
har sin egen ånd...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
og den ånd er diabolsk.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Jeg svor til mig selv

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
som jeg ville beskytte
de to af jer,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
så du kan glemme
om magiske studier

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
og skibe og eventyr.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Du forbliver sikker i Celia,
og det er endeligt.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(snuser)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Åh...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(klynker)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(suk)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(blid folkemusik)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(suk)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(fløjtespil)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Bedstemor Esther
har bare brug for lidt tid.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
Det er alt.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Hun er aldrig helt
kommet over chokket

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
af mor og fars forlis.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(suk)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Kan du huske
hvad mor plejede at sage?

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(klynker)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Jeg husker intet.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Nå, måske denne gave
vil hjælpe dig.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- En hukommelse sten!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Hun fik mig til at love
for at give det til dig

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
hvis du engang besluttede
at blive en Astromancer.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Det var mors.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Nej, jeg vil ikke vil det.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Det er ikke let, men...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Men...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Men jeg kan gøre det.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Bare rolig.
Jeg tager en snak med mormor.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Tak, Thadeus.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(overlappende snak)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Ost! Honning!
Æbletærter og sødt brød!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
En godbid for sjælen!
Hvem vil købe mine slik?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Åh, jeg kommer sikkert til købe nogle.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Åh, mormor Esther.
Samme som normalt i dag?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Ja tak.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
Og hvorfor tilføjer du ikke en smule
af din særlige hjemmelavede ost?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Det er så lækkert!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Med det samme.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Åh, den pige
sikkert vokser hurtigt op.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Ja.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Hun ligner sin far.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Men hun tager
efter sin mor.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Min Eshara.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydia, du må ikke kigge
ved det tågede hav.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
Det er uheld.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Åh, mit kære barn.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Jeg indser at jeg var
for hårdt med dig i aftes.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Du skal vide, at jeg er ked af det.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Det er i orden, mormor.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Du var bare... ked af det.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Jeg bliver også ked af det
når jeg tænker på dem.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
Om mor og far.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Åh, skat.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Du er alt, hvad jeg har tilbage
i verden.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Dig og din bror.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(klokken ringer)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(vinden blæser)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Tågestorm!

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Der er en tågestorm
i horisonten!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Find ly, alle sammen!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Bedstemor Esther! Lydia!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Det ligner en dårlig en!
- Ved alle have!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Det skal fortsætte i dage!
- I dage?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- I to skal komme hjem
så hurtigt du kan!

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Søg dækning nu!
- Skynd dig! Skynd dig!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Glem tribunerne! Kom indenfor!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Mor!
- Havet er rasende!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Det kommer hurtigt!
- Mor!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Løb!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lydia!
- Bedstemor!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Stormen er næsten over os!
- Lad os gå til gården!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Grib min hånd!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(dramatisk musik)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(trækker vejret tungt)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Hold på.
Lad mig få vejret.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Landsbyen har næsten
fuldstændig forsvundet.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(blæser)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Onyx!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Hvor er de andre?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Åh, nej!
Hvor er din bror?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Han er stadig i græsningen!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Almægtig hav!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
I denne storm,
han kunne let fare tabt!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Jeg skal finde ham!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Nej! Lydia!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Lad fårene
klare sig selv!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Løb direkte hjem!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
Og hold dig væk fra klipperne!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(spændingsfuld musik)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Thaddeus!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(får der blæser)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Thaddeus!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Thaddeus!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(klynker)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Critter. Du er sikker nu.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Hvor er Thaddeus?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(uhyggelig vokalisering)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Thaddeus!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Kom tilbage!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(ypper)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Nej!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lydia!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Thaddeus bliver
båret væk!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Åh, ved alle have!
Drengen er tabt!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Vi skal søge ly!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Nej!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Jeg bringer ham tilbage!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lydia! Ingen!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Det lover jeg!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lydia!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(blæser)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Thaddeus!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(skriger)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(skrigende)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Vi svæver!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ah!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Hvor...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Hvad er det her?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Åh...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Critter! Kom her.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(ypper)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(skrigende)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Nej, nej, nej, nej, nej!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Åh.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(mystisk musik)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Thaddeus?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(klynker)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Huh.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(hvalsang)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(brumler)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Critter klynker)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(uhyggelig hvisken)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lydia...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Hvem er der?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(uhyggelig hvisken)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(magisk glimt)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Mor? Er du virkelig...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Nej. Nej, det er ikke rigtigt.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Mit stakkels barn.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Bedstemor?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Du skal være stærk.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- Det er kun en hukommelse.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Der har været et forlis.
- Nej!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Den eneste en
de fandt var mor.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Jeg vil ikke at huske det!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Jeg skal ud herfra!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Hun er ekstremt svag.
Kom og se hende en sidste gang.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Når jeg kommer hjem tilbage,
Jeg skal vise jer. Løfte.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- stakkels børn.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(skriger)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(klynker)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(mystisk musik)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(stønner)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Åh?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(grynter)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(ypper)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(hoste)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Trim den topgalante!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Tag mizzen-arkene ind!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Vinden er stærk ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Lad os synge en sang ♪is

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CNo tid til at spille ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Vi skal en anden dag ♪s

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CNo tid til at spille ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Vi skal en anden dag ♪s

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Vi hviler vores knogler ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ En anden dag ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Kaptajnen gav os
arbejde at gøre ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Forsigtig nu
Han holder øje med dig ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Vi trækker hende gennem ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(episk musik)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(gryntende)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaah!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Pas på!
Hvad er du...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Åh, øh, jeg er...
Jeg var... Jeg... Undskyld.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Et tabt barn.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Kaptajn! Kaptajn!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Godt gået, sejlere.
Vi er sikre nu.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Far! Vi fandt et barn.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Hva?
- (Lucas) Vi fandt en pige.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Et barn?
- Et barn ombord?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Hvem er det?
- Er det et af de tabte børn?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Rolig ned. Tag det roligt.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Nej! Vær venlig ikke såre mig.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Lad mig få et kig.
- Det er en lille pige.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Jeg kan ikke se.
- Slip mig igennem.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Sikkerhedskopier jer alle sammen.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Kan du ikke se, at du er skræmmende
den stakkels pige?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Sikkerhedskopier, allesammen.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Vær ikke bange, barn.
- Øh...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Hvad er dit navn?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lydia.
Mit navn er Lydia.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Hvor kommer du fra, Lydia?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Jeg er fra Celia.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Hende navn er Lydia,
og hun kommer fra Celia.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(hvisker)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Min bror!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Thaddeus!
Fandt du ham også?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Øh...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Undskyld.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Vi har ikke lokaliseret
alle andre.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(trist musik)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Er du svimmel?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Åndedrætsbesvær?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Hu-huh...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Hører du stemmer
eller mumlen lyde?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Nej.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- Det er en heldig ting
en af vores modeller fandt dig.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
De er de små redningsflåder

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
som vi sender ud
til dem, der er tabt på havet.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Jeg er kaptajn Chadio,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
og det er Mertress Ambrosia,
vores skibs astroman.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Du er ombord på Delfinen.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- En tåge-rytter.
- (Chadio) Det er rigtigt.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Du ved noget
om skibe?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Min far...
han var kaptajn.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Åh, virkelig?
På hvilken mist-rider?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Albatrossen.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Så han er...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(suk)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Hvordan opstod du du til
i det tågede hav?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- En tågestorm blæste pludselig op.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
Og min bror Thaddeus...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Der var nogen der vinkede...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
trækker ham i havet.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Vi kalder ham
Spellbinderen.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Spellbinderen?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Vi har jagt ham
i nogen tid nu,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
fordi han er kidnappet
mange børn.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Men han har evnen
at gemme i tågen.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Hvorfor kidnapper han børn?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Du har intet
at være bange for.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Stormen har blæst os
langt fra Celia,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
men vi går
for at tage dig hjem.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Jeg vil være med dig
og find Thadeus.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Lad mig hjælpe dig.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Jeg ved hvordan jeg optræder
astromagisk.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Øh... Jeg tager ikke
lærlinge længere.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(suk)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Bare rolig.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Vi gør hvad det kræver
for at finde din bror.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Okay?
- Okay.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- I i mellemtiden kan du dele
en hytte med min søn, Lucas.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas?
(banker på døren)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Åh, Lucas, kom på.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Åbn op.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Ja, ja! Bare et minut!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(suk, griner)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Det skal ikke være langt.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(griner)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hmm...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hmm!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(suk)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(ketcher)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Åh! Øv!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(stønner)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Er du godt?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ja. Ja.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Mit navn er Lucas.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Jeg er Lydia.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(klynker)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Åh, sikke en sødt
lille dyr!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ah!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Nem nu.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Du har
for at undskylde Critter.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Critter?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
Er det hendes faktiske navn?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Hun tilhører
til min bror.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Efter alt
det er sket,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
hun er lidt kørt.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Ja, om det.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Besætningsmedlemmerne siger
du vandrede på havbunden .

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Du kunne være druknet
i tågen.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Min bedstemor havde ret.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Der er noget ondt
lurer dernede.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Så du
monstre eller spøgelser?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Nej, det var mere som...

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
som tågen tog på
formen af forfærdelige minder...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
der kommer tilbage
at hjemsøge dig.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Hva.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
Under alle tilfælde

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
du er heldig at have
endte ombord det skib.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Vores mandskab er det bedste der findes.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Hvis din bror er forsvundet
ind i det tågede hav,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
du kan være sikker
vi finder ham på noget tid.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Har du fundet mange andre børn
hvem er tabt indtil videre?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Uh, bortset fra dig?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Nej, ikke rigtig.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- Det er næppe betryggende.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Vi gør vores bedste.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- Og jeg kan hjælpe.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Du skal overbevise
din far til at lade mig blive

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
ombord på din mist-rider.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Åh, nej, nej, nej, nej.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Det er i strid med reglerne
at skændere med et skibs kaptajn.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- Og du altid
Følg reglerne, gør du?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Du er lidt
ballademager, ikke dig?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Så hør op.

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Du må ikke røre ved
mine ting eller at snakke om.

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Du har ikke tilladelse
for at klatre op rigningen

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
og du ikke har tilladelse
at røre skibets hjul.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Hvad med at trække vejret?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Har jeg lov til at gøre det,
i det mindste?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
Og det går
også for dig, Critter.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(klynker)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Åh, hvorfor skal hun være det?
sådan en sød lille ting?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(klynker)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Okay.
Tid til at aflevere.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Vi skal stå op
om et par timer.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(grynter)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Jeg håber mormor Esther
gør det godt.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(blid folkemusik)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Frøken Billie, tid til at sejle.
Alle hånd på dæk.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Ja, kaptajn.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Alle hånd på dæk.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Væg anker.
- Væg anker.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Alle hånd på dæk!
- Alle hånd på dæk!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Klar til at sætte sejl!

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hey-ya, hey-ho ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Alle hånd på dæk
Ingen pause, ingen forsinkelse ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Havet er bredt
Der er meget at gøre ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ og løft flaget ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Men vi er modige
og glad besætning ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Ankre væk!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Vores rejse er begyndt i dag ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Alle hånd på dæk
Vi er på vej ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Pas på!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- tidevandet er med os,
så skynd dig!

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Lad os få hende ud på havet!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Alle hænder til sejlene!

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Til sejlene!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Til sejlene! Til rigningen!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Udfold sejlene.
- Udfold sejlene!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Udfold sejlene!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Hold øje med rigningen!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Lad os fange vinden!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Skynd dig den linje!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Trim de sejl korrekt!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hey-ya, hey-ho ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Ikke bare stå der,
hjælpe dig!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Bring på tågen
Den hylende kuling ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Havet er bredt
Der er meget at gøre ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Kom på, skub!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Jeg troede jeg ikke få tilladelse
at røre hvad som helst.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Åh, tror du
du er ret sjov, ikke?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Vores rejse er begyndt i dag ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Alle hånd på dæk
Vi er på vej ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Hejst skjoldene!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Alle sejler ud!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Alle sejler ud!
- Alle sejler ud!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Sæt nu topsejlet!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Med det samme, kaptajn!
- Ja, ja, kaptajn!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Med det samme, kaptajn!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Lad hende ride i tågen!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrosia! Vi er på vej
syd ved sydvest.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Giv os vind.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Ja, kaptajn.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegasus!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(griner)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hey-ya, hey-ho ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Hej ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(hvalsang)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(klynker)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquila, Pegasus!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Jeg håber du ved bedre
end at kalde det magi.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ahh, gå tilbage til din mopping.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Hvorfor gør du ikke
dig selv nyttig

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
og hjælp  med at feje
dækket i stedet?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(begge sukker)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(hval knurrer)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Du gør
den Argo Navis forkert.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Hvad?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Du skal altid starte
med skibets skrog.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Skibets skrog?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Dernæst kommer agterstævnen.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Hævnen.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Og til sidst sejlene.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Sejlene.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(griner)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaah!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Vent! Behage!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Vil du vise mig igen?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Jeg vil lære.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Hør, Lisa.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Det er Lydia.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Ja, rigtigt.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Hvorfor går du ikke
lege med Lucas?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Hvad? Jeg spiller ikke !

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(suk)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Ingen respekterer
mit hårde arbejde som dækhånd.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Venligst.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Hvis du ikke vil overtage mig
som lærling,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
så måske...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
måske jeg kunne låne
en eller to af dine bøger?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Den hukommelsessten.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Det tilhørte min mor.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Din mor?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Har hun initieret dig
ind i Vault?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Øh... Hvad er Vault?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(tinker)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Din hukommelsessten
er som et skibs anker.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
For at gøre astromagi,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
du skal forankre dig selv
til dine minder.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Jeg forstår. Jeg er klar.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Øhm?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Elskerinde Ambrosia?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(gisper)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Hov.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(majestætisk musik)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Velkommen til Vault.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- De ligner ildfluer.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- Det er minderne
af astromanere.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Hver gang astromanere
udføre deres magi,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
de skal dele en hukommelse
med Vault.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
Og Vault, til gengæld,
deler sin magi med os.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(blid musik)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lydia, prøv.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- Det er for hårdt.
Jeg får aldrig fattet af det.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Du har ret.
Det er ikke nemt.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Men...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Men jeg kan gøre det.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmm.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lydia!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(gisper)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(hoste)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- Det er det. Ånde.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Ja.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Ligesom det tågede hav,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
boksen er fyldt
med minder.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Det er let at drukne i dem.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Jeg så min mor.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Du har hendes hukommelsessten.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Tænk på hende.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Lad hende guide dig
i din magi.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Lad os prøve det.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(stønner)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Næsten. Prøv igen.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(grynter)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- Det var smertefuldt!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Smerten
er kun en illusion.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Har du glemt det
din kropp er ikke i Vault,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
men sidder i min kabine?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Åh!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Prøv nu igen.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ah!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(grynter)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ah!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Ah!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(grynter)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(trækker vejret tungt)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Lager du på
hukommelsen om din mor?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Jeg vil ikke det!

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Tegnene er ikke nok.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Hvis du vil optræde
astromagisk,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
du skal forbinde selv
til Vault

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
gennem din hukommelsessten.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Men... hvordan?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Med sindet.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Med hjertet.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(suk)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- Det betyder ikke noget.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Pass dig selv.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
På vagt!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Du spilder min tid.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Hvis du mislykkes, er det fordi
din viljestyrke er svag.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (mandlig stemme) Undskyld.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Hvad?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Jeg sagde jeg undskyld.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Nej.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Jeg er den der er ked af det.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(gisper)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Bringer dig til Vault
var en fejl.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Du kan ikke være
min lærling.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Nej, vent!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Lad mig starte forfra.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Jeg forbinder selv
til stenen.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Jeg sætter mere viljestyrke i det.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Det er tid til dig
at gå hjem til Celia.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Hvad med min bror?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Vi finder ham.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
Og vi finder de andre.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(fløjter)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Kom på, skub hårdere.
- Jeg skubber hårdere.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Du halter som plejer.
- Jeg halter ikke.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Åh, hej, lille dyr.
- Forsigtig, Critter.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Du taler for meget.
Kom, skub.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Hej, Critter.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Så meget for at lave selv
nyttig med astromagi.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Ved hvad vi gør
med slakkere?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Vi smed dem overbord.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Så hvis du ønsker at blive omkring,
begynde at feje.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Hvis jeg vil blive i?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Huh. Lad os gå på arbejde.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(folkemusik)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hej! Unge Lydia!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Ja, ja, kammerat!
- Hej, lille frøken!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Hej!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(griner)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Du må hellere passe på, Lucas.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Hvis dette fortsætter, bliver du det
den vi afleverer i Celia,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
og hun bliver den
bliver på som dækshånd.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. Huh.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(griner)
- Åh!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(griner)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(begge gryntende)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Gør dig klar, børn!
Og gå!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Kom nu, Lucas!
Hun vinder på dig!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Fortsæt, børn!
- Sæt tempoet op!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Kom sang!
- Fortsæt, børn!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- ikke se ned!
- Du kan gøre bedre end det!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Hurtigere! Hurtigere!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Sæt tempoet op!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Oi! Sådan gør du det!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Jeg er den bedste deckhand!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- I to er de bedste!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(begge griner)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Du er ved at blive træt!
- Nej, det er jeg ikke!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
Hvad? Jeg gør det.
Giv mig den.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Vent. Nej. Det er min.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Giv det tilbage!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Jeg er tørstig.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Vand? Tak alligevel.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(suk)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(upbeat folkemusik)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kaptajn Chadio?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Ja, unge Lydia?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Med din tilladelse, herre,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Jeg vil gerne blive overtaget

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
som en second deckhand
ombord på skibet.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Jeg indrømmer, vi kan bruge
en anden dæksmand

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
for at hjælpe med skibets opgaver.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Jeg har aldrig set delfinen
ser så ren og ryddelig ud.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha! Men herskerinde Ambrosia
har bestemt sig.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Du tager hjem.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Øh! Ambrosia.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Hun kan ikke fordrage mig.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Tværtimod.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Hun vil have dig
for at være sikkerhed i Celia.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Hun er glad slet
om min bror.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Jeg er lige her.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Tag skibets hjul, min dreng.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Åh! Hvem er kaptajnen nu?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Jeg er kaptajnen!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(folkemusik stopper)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Ja.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(griner)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Du ved, tågen
tog Ambrosias søn også.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Hvad?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Når børn
begyndte at forsvinde,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
hun var den der satte
denne ekspedition sammen.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Jeg har absolut tillid
i Ambrosia.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Vi gør alt alt vi kan
at finde de tabte børn...

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
inklusive din bror.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Du har mit ord.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Ikke, Lucas?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Godt, kaptajn.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Hvem kan sejle
uden vind? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Hvem kan ro uden årer? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Uden årer? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Hvem kan forlade
en afskedsven ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Uden at fælde tårer? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Jeg kan sejle uden ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Uden vind ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Jeg kan ro uden årer ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Men jeg kan ikke forlade ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ En afskedsven ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Ikke uden at fælde tårer

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Jeg kan ikke forlade en ven ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Uden at fælde tårer ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Åh, så det er
hvor du gemmer dig.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Er du okay?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(snuser)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Det er intet.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Jeg så et glimt
af ham en gang, du ved.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Spellbinderen.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Vi smag i midten
af en tågestorm,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
men han lignede
det generede ham slet ikke.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Hvorfor kidnapper han børn?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Hvad vil han ønske?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Du ved noget.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Jeg hørte min far
og Ambrosia taler om det.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Jeg spionerede ikke,
bare gå  forbi.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Jeg stoppede for at lytte,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
og jeg hørte Ambrosia sige

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
at Spellbinderen
fjerner børnenes minder.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Han har brug for deres minder

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
så han kan optræde
en slags tågemagi.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Nej. Thaddeus!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Han glemmer mig!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Jeg skal gøre noget!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hej!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Hvor skal du hen?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Thaddeus.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Jeg finder dig.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Kom nu, Critter.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Mor plejede at sige svaret
til hver problem ligger i bøger.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Der skal være noget
der kan vi bruge.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hmm...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Critter, giv mig
den der derovre.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(klynker)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ambrosias søn.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(fodtrin nærmer sig)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(skrigende)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, hvad er du
laver her?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Hvad laver du her?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Hurtig, tag denne!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Hvad? Hvorfor?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Kom sang, Critter!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(grynter)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Skynd dig, Lucas.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Vi skal ikke være her.
Medbring bogen.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Medbring bogen,
medbring bogen."

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Vil du have en kop te
med det?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lydia! Lydia!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(pustende)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Hvis jeg ikke returnerer dette,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrosia vender os
ind i stjernestøv.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(fodtrin nærmer sig)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(stønner)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Åh, for sent!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(gisper)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Ja?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Hav en god nat, søn.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Godnat, far.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Kaptajn?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Kaptajn far?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Woah! Hvad er det?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Hurtigt, luk døren!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Hvad synes du
laver du?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Jeg skal finde min bror.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Jeg har ingen hensigt
at vente i Celia

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
mens Spellbinder
berøver Thaddeus hans minder.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Så hvad er du
planlægger at gøre?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Vil du kaste trylleformularer?
Dette er ikke magi.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
Det er en opskrift på katastrofe!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Det gør dig til en frø
eller noget.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Du ved intet
om astromagi.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Heller ikke dig.
Du er ikke engang lærling.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Men jeg skal stadig være at prøve!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Du tror virkelig du har
hvad skal der til magi?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Det ser slet ikke let ud.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Jeg ved det ikke er nemt!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Men jeg kan gøre det.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(gaber)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
-  morgen se!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(gaber)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Vågn op, din gamle havhund!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Godmorgen, damer.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Nogen æg til mig?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(gaber)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "I skyggernes dans,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"jagthunde kryber stille,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"søger en tabt en
i minder dybe.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"Gennem det mystiske slør,
hvisken fortsætter,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
jagter en smertefuld hukommelse
tilsløret i tågen."

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Med sindet.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Med hjertet.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Circinus.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextaner.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Teleskopium.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Retikulum.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(gisper)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Canes Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Tidligere tenebris-kirurg!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(suk)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Måske har jeg glemt noget.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Pyha. Katastrofe undgået.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Åh!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(gisper)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Jeg gjorde det!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Det virker!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Hvad er det her?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Jagthundene
konstellation.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Hvad gør de de?
Hvad vil de ønske?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Hvorfor er de i min kabine?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- De leder efter et spor.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kaptajn!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Tryllebinderen!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Kampstationer!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Tryllebinderen!
Kampstationer!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- Det er anderledes.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Jeg skal byde dem noget
der tilhørte Thaddeus.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ah! Ingen! Jeg menede ikke at!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ah! Stop!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Lad være med at bide!
Åh! Åh!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(mystisk musik)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Canes Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nominér Thaddeus!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(hunde der gøer)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Ja!
- Nej!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(klynker)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Gå find Thadeus!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(hunde der gøer)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Vi skal følge
hundene... Åh!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (skrigende)
Hvad har du gjort?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Vi synker!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Hjælp!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Vi synker!
- Hold fast i noget!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Vi bliver smadret
i bunden!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Få os tilbage til niveau!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Stener døde forude!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Vi går ned!
Tag fat i noget!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(bukser)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Hold på i kære liv!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Jeg vidste det! Jeg vidste
der ville ske noget slemt!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Skroget knirker!
- Hold godt fast!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Vægten!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Sæt storsejlet!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Sæt storsejlet!
Sæt storsejlet!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Sikker rigningen!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Dette er alt din skyld!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(dramatisk musik)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(skriger)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Masten revner!
Vi er færdige med!

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas er faldet overbord!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Forlad skibet! Forlad skibet!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Vi holder ikke meget længere!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Bør til påvirkning!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Hvad gør du du?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lydia! Ingen!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(skrigende)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Hjælp mig!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Grib om min hånd!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Jeg kan ikke!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Du er for langt!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Svøm!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Svømme!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(dramatisk musik)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(gryntende)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Godtcha!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(skrigende)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(trækker vejret tungt)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Hent rebet!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(grynter)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(hunde der gøer)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Jagthundene!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Hvad nu?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- De har samlet et spor!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Thaddeus?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Spellbinderen!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ambrosias søn!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(skrigende)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Fortsæt med at trække, sejlere!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(gryntende)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Sværere!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Hjælp! Hjælp!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Hvad er det monster?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- En afgrunds-haj!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Svømme!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(skrigende)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(knurrer)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Kom sang!

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Hurtigere, hurtigere, hurtigere!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Det er næsten op os.

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrosia!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Modellen!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(skrigende)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(skrigende)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(gryntende)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Ingen!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (hoster) Far!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(hoste)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Stadig i et stykke?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(hoste)
- Jeg har det fint, far.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- Og dig?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(suk)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(grynter)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Hvad i alverden
handlede det det om?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Se på de sejl!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
Og brødsmasten!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Er der nogen
fortælle mig hvor vi er?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Med det samme, kaptajn.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Vis mig kortet.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Det ser til at vi er blevet blæst
langt fra Celia.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrosia!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(suk)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(sluger)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Dit lille fjol.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Din hensynsløshed sat
hele besætningen i fare.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Kaptajn grynter)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Delfinen kan ikke sejle videre
i dens nuværende tilstand.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Vi har intet valg
men at gå tilbage til Almaluz.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
 Observatoriet?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Du kan sætte alle dumme ideer
ud af dit hoved lige nu.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
 Observatoriet
tager kun fornuftigt,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
hårdtarbejdende lærlinge

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
der ved hvordan
kontrollere selv.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Jeg prøvede kun
at finde min bror!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Med forbudt magi? Ha!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Tågemagi forbruger
alle minderne

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
af dem der bruger det.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Hver en
af astromanerne

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
som greb til sådan magi
er blevet vanvittig.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Tågen er sminket
af dårlige minder,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
af traumatiske oplevelser
og lidelse.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Er det den slags astromaner
du håber at blive?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Jeg måtte prøve!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
Og det lykkedes mig næsten,
gjorde jeg ikke?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Jeg så Spellbinderen.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Eller skal jeg sige, din søn!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Hvad?
- Det er nok.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydia, der er ting
du ikke forstår.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Åh, jeg forstår meget!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
Han er den
hvem kidnapper børn!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Hvor længe har du vidst
var det ham?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Det er sager
der ikke optager dig.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- De optager  mig!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Han er årsagen
min bror forsvandt!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Hvor gemmer din søn  sig?

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Du ved, men du ikke
vil sige, er det det?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- os alle her
vil det samme ting.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
For at finde din bror
og de andre unger.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Gå tilbage til din hytte nu.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Vi har fået nok
tåbelighed i en dag.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(suk)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(klynker)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Åh, Critter.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Kom her.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Det er overstået nu.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Undskyld.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(blid fløjte)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(suk)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(korsang)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, lige frem!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Forbered på at dokke fartøjet!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- hjem igen!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Vi har klaret det
sikkert og sikkert!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ Vi skal Almaluz ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Forbered på at dokke fartøjet!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hej! Kom nu!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ Et være mandskab ♪s

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Hvor kan findes ♪ty

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Med astromancer omkring ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz i syne!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(majestætisk musik)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ De vil reparere vores sejl
De retter vores spars ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Wow!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ De vil udøve magien
af stjernerne ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Vi giver en hjælpende hånd... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- tågerytteren nærmer sig!
Det er delfinen!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
De er kommet tilbage!
- Åh, min! Skibet er beskadiget!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Delfinen bliver
stærk igen ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Vi er ved at lave port!
- Sænk sejlene!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas!
- Kaptajn?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Gør dig selv nyttig,
og hjælp med sikre linjen!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Med det samme, kaptajn!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Alt bundet op!

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Jeg kan huske, at jeg blev ramt af
også observatoriets skønhed,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
første gang, jeg så den.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Elskerinde Ambrosia?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Jeg undskylder for måden
Jeg talte i går.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- En undskyldning?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Nå, det er en forbedring.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Jeg ved jeg ikke fortjener
en anden chance.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Men hvis du ikke har noget imod,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
vil du venligst
ikke sige noget

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
om mine små fejl

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
til dekanen
af observatoriet?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Det eneste i verden
I want to be er en astroman.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Desværre
dekanen ved det allerede.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Hvad!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Velkommen tilbage, Fru Dean.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Hvor lang bliver du
bo hos os?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Ikke særligt lang.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Vores plan er at sætte sejl
så snart skibet er repareret.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Du hørte dekanen!
- Ja, herre!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Alle kommer på arbejde
på de reparationer!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Du er Dn
af Almaluz?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Jeg er.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(suk)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Du har en gave at få
i problemer, gør du ikke?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Din mor var
det samme i din alder.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Kendte du min mor?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Kom med mig.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(overlappende snak)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Forsigtig med det!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Wow!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(blød musik)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Esharas magi var ren.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Kompromisløs.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Hun var en virkelig
enestående astroman.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Jeg fornemmer det samme på dig
viljestyrke, som din mor havde.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Uanset hvad der sker, Lydia,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
lover at aldrig at forsøge
tågemagi igen.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Love.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(majestætisk musik)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dekan Ambrosia.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Mester Kidjano.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- Og hvem måske
denne unge pige være?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Hende navn er Lydia.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Hun er måske
en ny lærling.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Ny lærling?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Jeg sagde "måske".

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Hun er Esharas datter.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Åh, Eshara.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Husker du min mor?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Det er ikke sandsynligt
at glemme hende.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Med alt det dumme
skrammer hun kom ind i,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
hun må have vasket
denne etage tusind gange.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Hvorfor tøven,
Fru Dean?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Lydias viljestyrke
er rystende.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Hun har ikke kunnet forbinde
sig til sin hukommelsessten.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Jeg husker en anden
ung lærling

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
som havde besvær med at oprette forbindelse
sig til sin sten.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Øh...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- På tidspunkt
Jeg følger min intuition

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
og gav hende en ny chance.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
Og jeg er glad for, at jeg gjorde det,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
fordi den lærling
voksede op til at være min efterfølger

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
som dekan for observatoriet.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(griner)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(griner)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Lås på din hukommelse.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(hoj)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Ja.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lydia?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Du har ret.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Det er ikke nemt.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Men...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Men jeg kan gøre det.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(hoj)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Barndomsminder er rene.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Af alle vores minder,
de er de mest kraftfulde.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Når vi bliver ældre,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
vi lykkes at beholde nogle
af disse barndomsminder,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
men så få.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Så meget få.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Er det grunden for Spellbinderen
stjæler børns minder?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Tågemagi gør vanvid.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Ved at bruge børns minder

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
fyldt med uskyld
og renhed,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
min søn tror
han kan modstå vanviddet.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Men han er bundet til det alligevel.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Kan du mærke det?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Der er noget galt
med Vault.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(uhyggelige hvisken)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Der er nogen der.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Kom bag mig.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(uhyggelige hvisken)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Mor.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Mael!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Tågen bragte mig det.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Thaddeus' fløjte!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Fortæl mig hvor min bror er!

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Din bror?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Jeg kan tage dig med mig
hvis du kan lide.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
I bliver genforenet
med ham og de andre.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Nej!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Fortæl mig hvor
du har bragt børnene.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Vi kan diskutere det.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Du er ikke velkommen der.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Hvad er denne pige for dig?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Hun er datteren
af en gammel ven.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Men hun er mere end det 
er hun ikke?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Hun er også...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
min lærling.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(skriger)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(grynter)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Jeg kan fornemme det onde
der bor i dig, min søn.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Men alt hvad jeg hører
er det angste råb

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
af et skræmt barn.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Et skræmt barn?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
Jeg har glemt
hvordan frygt selv føles som.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Jeg har glemt sorg og glæde.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Selv kærlighed.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Jeg har opgivet de minder.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Kan du ikke se det
du synker dybere

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
ind i tågen hver dag?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(brumle)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Jeg tigger dig,
fortæl mig hvor børnene er.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Glem alt om dem.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Nej!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Elskerinde Ambrosia!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(klynker)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Du spilder min tid.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Hvis du mislykkes, er det fordi
din viljestyrke er svag.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Hvad?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
En hukommelse.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(gisper)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Undskyld, mor.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Jeg finder en måde at gøre bedre.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Det er tid
for at se sandheden i øjnene, Mael.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Måske dig simpelthen
ikke har det det kræver

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
at blive astromancer.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Du skal ikke være her!

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(skriger)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- tågemagi?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Denne kraft er så stor.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Du bliver aldrig skuffet
i mig igen, mor.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- Det vil korrumpere dit sind
og forgift dit hjerte.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Det samme er er sket

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
til alle der har prøvet
for at gøre dette før dig.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Hvis de mislykkedes...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
det var fordi
deres viljestyrke var svag.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Nej! Slip mig ud!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Hvor vover du du!
Kom ud af mine minder!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Du er uværdig
at være astroman.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Jeg skal sørge for du aldrig
udfør astromagisk igen!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Nej!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Din hukommelsessten.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Jeg er ked af, at det blev sådan.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Jeg er ligeglad mere.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Disse minder,
de betyder intet for mig.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- De er smertefulde,
men de er en del af dig.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Behage.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Jeg ønsker kun at finde min bror
og de andre børn.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Vi kan stadig finde ud af
en måde at løse dette på.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Din mor...
hun elsker dig stadig.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(suk)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- Og alligevel,
hun erstattede mig...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
med dig.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Nej! Vente!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrrrh!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(ildevarslende musik)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(gisper)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lydia!
Har du det okay?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Jeg... Jeg var så bange!

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Undskyld.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Alt det er min skyld.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(blid musik)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Nej... Stop...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (hvisker) Lydia...
- Lydia...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(gisper)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(fløjtespil)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(dunk)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (hvisker) Lydia...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(klynker)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, hvad vil du have?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Hører du det?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lydia?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Åh, nej.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(fløjtespil)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lydia!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Spellbinderen!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Critter, bliv der!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(trækker vejret tungt)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lydia!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Tag fat i modellen!
Kom tilbage!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh! Hun tager det ikke!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Hvordan holder det sig
sker mig?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(grynter)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Jeg sværger, besvær
er den piges mellemnavn!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Åh! Aaah!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Woah!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lydia!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Gå ikke derind!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
Det er en fælde!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lydia! Vågn op!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Hvad skeder der?
- Vi skal gå tilbage!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Thaddeus?
- Det er ikke ham!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Få fat i modellen!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(skrigende)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(grynter)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lydia, har du det godt?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Du er ikke skadet, vel?
Åh, nej.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Du har glemt alt.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Det er mig, Lucas.
Kan du huske mig?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Hva?
- Lucas! Kan du genkalde mit navn?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Hvordan kunne jeg glemme?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Du bliver ved med at gentage det.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Hvad er der lige sket?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Du var tryllet
af Spellbinderen!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Hvor er vi?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(mystisk musik)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Der, modellen.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Vi skal nå det.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Derfra skal modellen
tage os tilbage til Delfinen.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(latter genklang)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Børnene!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hej!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Modellen er den anden vej.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(trækker vejret tungt)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Fantastisk. Her kommer problemer igen.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(børn griner)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(latter)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hej. Vente.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Vil du lege med os?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Kan du fortælle mig
hvor er Thaddeus?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Jeg kender ingen thaddeus.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- Og Spellbinderen?
Hvor er han?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Ingen anelse.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- Og hvad er dit navn?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Øh, jeg ved ikke.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Kom og spil!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(børn griner)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- De ser så glade ud.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
For glad.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- De har alle tabt
deres minder.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(klynker)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Critter.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Thaddeus.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Vent på mig!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Thaddeus!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(pustende)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Thaddeus?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Er du kommet for at lege med os?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Det er mig, Lydia.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Prøv at huske.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, bedstemor Esther,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Mor og far og Critter.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Vi er nødt til at komme væk
fra dette sted.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Vi skal hjem!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Men... det er mit hjem.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(ypper)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Skast en trolldom efter ham
og lad os komme ud herfra!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Jeg forlader ikke uden min
bror og de andre børn!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Hvorfor ville du vil forlade?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Dette er vores rige.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Der er ingen voksne
venligst her.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Ingen ordrer at adlyde.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Vi kan gøre hvad vi vil.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
Og alle der prøver
for at forhindre os

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
vil ende op
drukner i tågen.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Se på dem.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(børn griner)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Hver dag er ny
og vidunderlige.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Du har stjålet
alle deres minder!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Jeg har sat dem fri!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Jeg har frigjort dem fra frygt,
og af bekymring,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
fra tristhed.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Hvad er meningen med at huske
ting der har skadet os?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Jeg kan vise dig
hvordan du frigør dig selv

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
fra al denne smerte.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Du behøver kun...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
at glemme.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(klynker)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(skriger)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(grynter)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Nej!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(klynker)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpius!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(børn griner)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Pas på!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Hvad gør vi nu?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Løb mod tågen.
Tag hent Ambrosia.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Jeg forlader dig ikke dig
til at stå over ham helt selv.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Jeg holder ham tilbage.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Nu! Løbe!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(grynter)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Critter! Er der ikke noget i stykker?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Lad os komme ud herfra.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(pustende)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Woah!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Vil du spille med os?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Øh... jeg...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Måske senere.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Kom og spil nu!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Spil med os!
- Vi vil lege!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(klynker)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Kom og spil!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Kom og spil! Kom og spil!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Slip af min vej!

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Spil! Spil! Spil med os!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Spil! Spil! Spil med os!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- Okay i orden!
Lad os lege gemmeleg.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Alle jer går skjul
og vent på jeg finder dig.

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Yay!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Modellen!
Hold godt fast, Critter!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(skriger)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Woah!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas! Hvad er der sket?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia er i fare.
Også børnene.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
Det er Spellbinder!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Tag mig til Lydia.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Vi skal følge.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Alle hånd på dæk!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Ja, ja.
Alle hånd på dæk.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Lad os håbe disse reparationer
kan tage belastningen.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(trækker vejret tungt)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Med sindet,
med hjertet.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Nej...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Din viljestyrke er så svag.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Hvordan kunne min mor
har gjort dig til sin lærling?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Jeg har dine minder,
uanset om du kan lide det eller ej.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Tågestorm død forude!

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Børnene er
på den anden side af den storm!

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Sørg for jer selv, sejlere!
Vi går ind!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrosia!
Lad os ride på stormen!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Mor...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lydia.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Kom tættere på.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(gryntende)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Mor, det er for svært for mig.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Åh. Du har ret.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Det bliver ikke nemt.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Men...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Jeg tror ikke jeg kan gøre det.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Ikke uden dig.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lydia.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Jeg er her.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Din hukommelsessten.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Jeg prøver,
men min magi er for svag.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Nej.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Jeg er her.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Med sindet, med hjertet.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Åh?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(gisper)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Vædderen!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(skriger)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- Det kan ikke være!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Spellbinder gryntende)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- Det er umuligt!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kaptajn!
Stormen er for kraftig!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Sænk sejlene
og sikre rigningen!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Vi skal holde på!

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(skrigende)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(gryntende)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(grynter)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Hvem er den kraftfulde hukommelse?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Min mor.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Tyren!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Land? Land, lige frem!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- Det er land, kammerater!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Der! Det er hvor de er!
- Hold på!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(grynter)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Åh!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(gisper)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(børn gisper)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Hvad er der sket?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Mit hoved...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Hvad forgår der?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Spellbinder knurrer)
- Hjælp!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Åh!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lydia...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Thaddeus! Det er dig!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Du kom tilbage!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Åh!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Mor?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- Det er hendes hukommelse.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Du gjorde det.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Du er en ægte astromancer.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(griner)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Du har ødelagt alt!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Jeg vil drukne dig i tågen!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (barn 1) stormen kommer!
- (barn 2) Det er det tågede hav!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (barn 3) Det er så stærkt!
- (barn 4) Vi skal drukne!

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Hjælp!
- Hjælp!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Vi skal drukne! Hjælp!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Stop det!

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(truende knurren)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- tågemagi over hele landet!

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Nu, Lucas! Nu!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Kom nu!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Modellerne!
Fang dem, alle sammen!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- De er her!
- Grib fatt om dem!

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Kom sang!
- De er her!

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Der er de!
- Vi fandt dem!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hurra! De er sikre!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Jeg kan ikke tro det!
Hurra! Woohoo!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Far! Lydia er ikke her!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Skibet kan ikke holde
meget mere af dette!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Vi skal gå tilbage
til overfladen!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Børn.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(suk)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Jeg elsker dig.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Åh nej!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Løb!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(gisper)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lydia!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hej, Critter!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Lucas klukker)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(dramatisk musik)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (Kaptajn) Ambrosia!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Undskyld! Vi skal gå!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(majestætisk musik)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(får der blæser)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Bedstemor! Bedste Esther!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(blæser)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Åh, bare havet

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
spiller sine grimme tricks
igen, Onyx.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Bedstemor! Bedste Esther!
- Åh!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Ved alle have,
du er sikker og sund!

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Bedstemor, vi er tilbage!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Hej, bedstemor.
- Thaddeus.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Jeg savnede dig så meget.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Jeg vidste inderst inde
du var i live.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(blid musik)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Husker du noget?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Jeg kan huske det
Jeg var ikke bange.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
At jeg følte mig frygtelig alene.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Som om noget
meget vigtigt manglede.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Den dreng.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Spellbinderen.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Han må have følt
også meget alene.

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Thaddeus...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Jeg ved allerede
hvad du skal sige.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Jeg kommer til at savne dig.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(griner)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Det bliver ikke nemt.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Men jeg kan gøre det.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(overlappende snak)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Undskyld, Onyx.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(blæser)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Jeg kan ikke passe dig i min lomme.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Bedstemor.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Med sindet...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Med hjertet.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Pas godt af Critter.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(klynker)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Farvel!
- God vind!

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Jeg vil savne dig hver dag!

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Pas på derude!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Alle sejler ud!
- Alle sejler ud!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Jeg elsker dig!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Så på din vej
til Almaluz, hvad?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mm-hmm.
- Puha!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Med dig væk i skolen,
Jeg tager en pause.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Åh, Critter.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Hvordan kan du altid administrere
at se så sød ud?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Må jeg?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(klukker)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Jeg er undskyld med din søn.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Jeg håber, du ser ham
igen en dag.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Tak lydia.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Tror du han kan kidnappe
andre børn?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Nej.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Hans mindesten blev besejret,
og hans viljestyrke også.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Det håber jeg kun, jeg får
en chance for at se ham igen

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
før intet
rester af min dreng.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Men du behøver ikke
at bekymre dig selv

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
med alt af det længere.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Hvad du skal være
tænker over nu

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
er din læreplads.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Det betragtes ikke som en god form
for en astroman

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
for at gå ind i Almaluz
uden en hukommelsessten.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Åh!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Tak.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Ambrosia sukker)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(opløftende musik)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delphinus!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(majestætisk musik)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}Tilsluttet tekstning: SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ Hvem kan sejle
uden vind? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ Hvem kan roame uden årer
Uden årer? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ Hvem kan forlade
en afskedsven ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ Uden at fælde tårer? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ Jeg kan sejle uden ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ Uden vind ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ Jeg kan ro uden årer ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ Men jeg kan ikke forlade ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ En afskedsven ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ Ikke uden at fælde tårer

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ Jeg kan ikke forlade en ven ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ Uden at fælde tårer ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ Hvem kan se
daggryets skær ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ Jeg kan se
daggryets skær ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ Og ikke se
aftenens slør af mørke? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ Og ikke se et slør af mørkt ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ Og hvem kan føle
søvnen kommer på ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ Men sover aldrig
komme for at lette ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ For at lette sorgen
af mit hjerte ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ For at lette
mit hjertes sorg ♪